Poskytujem kontakty na ruské firmy - potenciálnych partnerov slovenských firiem, odberateľov slovenských výrobkov a služieb, dodávateľov potrebných tovarov a surovín.

Spolupracujem s Jednotným štátnym obchodným registrom Ruskej federácie (Единый Государственный Реестр Юридических Лиц - ЕГРЮЛ). Od neho získavam aktuálne informácie o ruských firmách. V príbehu 2 - 3 dni register je schopný poslať mi výpis a ostatné oficiálne dokumenty o ruskej firmy, jej zakladateľov a účtovných uzávierkach za posledné roky.

Poskytuje len platné výpisy, cena jedného výpisu od 10 do 20 €, Dostávam za to oficiálne dokumenty o existencie, zakladateľoch a účtovníctve firmy. Pomáhajú slovenským firmám overiť spoľahlivosť ruského partnera.

Vzor výpisu s pečiatkou zo štátneho obchodného registru Ruskej federácie

Údaje o ruských firmách overujem v rôznych zdrojoch, najnovších databázach Ruska a cez mojich obchodných partnerov v Rusku. O nájdenej firme okrem výpisov z Obchodného registra Ruska môžem poskytnúť zákazníkovi nasledujúce aktuálne informácie o ruskej firme:

• obchodné meno

• právna forma

• adresa, PSČ

• www adresa

• meno riaditeľa alebo kontaktnej osoby

• e-mail

• telefón

• fax

• predmet činnosti

• výrobky, tovary, služby

• poznámka o aktuálnom stave firmy

V objednávke kontaktov na ruské firmy by sa mal zákazník uviesť čo najviac informácie o produktoch, ktoré chce predávať do Ruska alebo dovádzať z Ruska. Len na základe plnej informácie sa dá nájsť vhodných partnerov.

Niekoľko odporúčaní pre písanie ponuky/dopytu do ruskej firmy

Nepísať v žiadnom prípade, ako je to zvykom na Slovensku, amorfné oslovenie Vážené obchodné partneri (Уважаемые торговые партнеры). List bez názvu firmy a mena konkrétnej osoby sekretárka nebude ani čítať, vyhodnotí ako spam a hneď vyhodí do koša.

Obsah listu by mal byť takýto

1. Hore je treba uviesť názov firmy a meno riaditeľa alebo zodpovedného pracovníka.  

2. Oslovenie by malo byť takéto:

Уважаемый господин директор! (s výkričníkom na konci) príp. Уважаемый господин Иванов! (priezvisko konkrétnej osoby)

3. V dvoch – troch vetách predstaviť svoju firmu, jej činnosť.

4. Napišať ponuku/dopyt, napríklad: Обращаемся к Вам с предложением/запросом...

5. Zdôrazniť výhody Vašej produkcie pre ruskú firmu a výhody spolupráce s Vašou firmou.

Ak chcete niečo kúpiť upozornite ju, že cez Vašu firmu sa ruská firma môže dostať na trh EÚ.  

6. Zaver:

Будем Вам признательны за скорый ответ на наше предложение.  

С уважением,

Стефан Ковач, директор

 

Ale najprv treba mať správny kontakt. Poskytnem ho, pomôžem napísať aj úvodný list v ruštine. V ostatných listoch budete len mieniť názov ruskej firmy a meno kontaktnej osoby.