Preklady do ruštiny

zo slovenčiny, češtiny, angličtiny

 

 

Prekladmi sa zaoberám od 1986 roka po vykonaní prekladateľských skúšok v Medzinárodnej organizácii novinárov. Som riadnym členom Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry a Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry.

Prekladám len do ruštiny. Opačne z ruštiny zásadne neprekladám. Kvalitné preklady sa dajú vykonávať len do materinského jazyka. To poznajú seriózne prekladateľské agentúry, snažia sa zadávať preklady predovšetkým rodeným hovorcom s jazykovým vzdelaním.

Môj názor na kvalitu prekladov v súčasností na Slovensku uvádzam na stránkach Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska a Preklad ako žena.

Ruské slovníky na PC a internete

Pravopisné chyby v prekladoch sú prakticky vylúčené. Na počítače mám nainštalované ruské  jazykové a odborné slovníky. Počas písania kontrolujú každé slovo, pomáhajú prekladať presné a správne. Nové termíny, ktoré 21. storočie produkuje skoro každý deň, najmä v oblasti IT, vedy, ekonomiky a práva, overujem na ruskom internete. Európske verzie Microsoft Office ruský slovník na kontrolu a opravu ruského pravopisu nemajú.

V takejto malej krajine sa špecializácia v 2 - 3 odboroch neoplatí. Opačné tvrdenie je viac spojené s reklamou, ako s profesionalitou.  Prekladateľ musí byť schopný prekladať všetky témy. Iná vec je, aký má prístup k novej téme. Novú tému/podtému je dobre najskôr pochopiť, až potom prekladať.

Produkt, informáciu o ktorom mám prekladať do ruštiny už je zvyčajne dávno známy v ruskohovoriacich krajinách. Len treba pozrieť pred prekladaním informáciu o tomto produkte na ruskom internete. Odborných a tematických slovníkov a glossary je tam teraz neúrekom. Netreba vymýšľať nové termíny, treba len využiť a niekedy aj zlepšiť už existujúce ruské slová a výrazy. Spolu s klientom preberám zodpovednosť za každé slovo v jeho ponuke ruskému partnerovi. Vlastne za úspech/neúspech jeho produktu na ruskom trhu tiež.

Spolupráca

Medzi mojimi klientmi sú zahraničnoobchodné a výrobné spoločnosti, ktoré majú partnerov na území Ruska a SNŠ, cestovné a reklamné agentúry, štátne inštitúcie. Spolupracujem s mnohými prekladateľskými agentúrami Slovenska. Uprednostňujem zákazky od agentúr, ktorým záleží na kvalite prekladov - SKRIVANEK, ONLINE, Entrans.

Priamy kontakt so zákazníkom

Zákazník má možnosť sa kedykoľvek  spojiť s prekladateľom, vysvetliť svoj zámer alebo zložité termíny. Prekladateľ sa môže obrátiť  na zákazníka, aby si spresnil nejasný výraz a vyhol sa tak chybám, ktoré vznikajú pri objednaní prekladu cez sprostredkovateľov. Rešpektujem každého zákazníka, snažím sa čo najlepšie pochopiť jeho zámer, čo najkvalitnejšie spraviť preklad.

Korektúry

Korektúry teraz robím len výnimočne. Dôvody uvádzam na stránke Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska.

Confidentiality (dôvernosť, конфиденциальность)

V prekladaní toto pravidlo platí nemenej ako v banke. Bez neho stálych zákazníkov nebude.

Výpočet ceny prekladu spravím po zoznámení s textom na preklad, môžete ho poslať na e-mail.