Spolupráca s Ruskom a SNŠ

Preklady do ruštiny

Firmy Ruska a SNŠ

 

 

Hlavná

Ponuka

Marketing, obchod s Ruskom

Preklady do ruštiny

Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska

Preklad ako žena

Normostrana

Príprava zmlúv s ruskými firmami

Databázy firiem Ruska, SNŠ

Podnikanie v Rusku - realita

Podnikanie v Rusku bez ilúzií

Slováci (ne)idú do Ruska

Ruský trh

Prečo sa Slovákom nedarí v Rusku

Rusi o spolupráci s SR

"Umom Rossiju ne poňať"

Objednávka

Objednávka

On-line objednávka

Kontakt

Úodný kontakt cez

e-mail: rusky.sk@gmail.com

On-line kontakt

skype: rusky.sk

421 2 4922 0488

NAJ.sk
 

 

NAJ.sk
Katalóg Vševedko

 

 

 

 

 

 

Slovak   Russian

Preklady do ruštiny

 

Normostrana

 

 

 

Účtovnou jednotkou prekladu je normostrana (NS). Cena prekladu sa vypočíta podľa počtu preložených normostrán.

1 normostrana (NS) = 30 riadkov po 60 znakov vrátane medzier alebo

                              = 1800 znakov vrátane medzier alebo

                              = 1500 znakov bez medzier.

Vo Worde sa počet NS vypočíta cez horný panel nástrojov: Nástroje – Počet slov – Znakov (vrátane medzier) alebo Tools – Word Count – Characters (no spaces). Celkový počet znakov sa delí 1800. Výsledkom bude počet NS.

Napríklad, keď text má 4500 znakov, veľkosť prekladu bude:

4500 : 1800 = 2,5 NS.

Veľkosť prekladu vo formáte Word zákazník môže vypočítať samostatne alebo spoločne s prekladateľom. Veľkosť textov v iných ako Word formátoch vypočíta prekladateľ a oznamuje zákazníkovi.

Rešpektujem aj spôsob výpočtu NS podľa počtu slov, ktorý používajú niektoré inštitúcie EÚ. V tomto prípade 1 NS = cca 250 slov.

Test ruštiny

Bol vytvorený pre cudzincov, ktorí idú do Ruska pracovať alebo študovať.

Hovorová ruština v podaní Vladimira Vysockého

Владимир Высоцкий

     

Кони привередливые

Она была в Париже

Профессионалы

Всё не так, ребята

Диалог у телевизора

Прерванный полет

Чужая колея

Банька по-белому

Очи черные. Старый дом

Москва - Одесса

Охота на волков

Песенка о слухах

Баллада о детстве

Я все вопросы освещу сполна

Правда и ложь

Бег иноходца

Я не люблю

Ноль семь

Булат Окуджава: О Володе Высоцком

"Белый аист московский на белое небо взлетел.

черный аист московский на черную землю спустился."

Umom Rossiju ne poňať

F. Ťutčev

Copyright © Oleg Kazankov, 2007 - 2010. All Rights Reserved                             

                                                                                   By Urikor & rusky.sk