Preklady do ruštiny
Normostrana
Účtovnou jednotkou prekladu je normostrana (NS). Cena prekladu sa vypočíta podľa počtu preložených normostrán.
1 normostrana (NS) = 30 riadkov po 60 znakov vrátane medzier alebo
= 1800 znakov vrátane medzier
alebo
= 1500 znakov bez medzier.
Vo Worde sa počet NS vypočíta cez horný panel nástrojov:
Nástroje – Počet slov – Znakov (vrátane medzier)
alebo Tools – Word Count – Characters (no spaces). Celkový počet znakov sa delí 1800. Výsledkom bude počet NS.
Napríklad, keď text má 4500 znakov, veľkosť prekladu bude:
4500 :
1800 = 2,5 NS.
Veľkosť prekladu vo formáte Word zákazník môže vypočítať samostatne alebo spoločne s prekladateľom. Veľkosť textov v iných ako Word
formátoch vypočíta prekladateľ a oznamuje zákazníkovi.
Rešpektujem aj spôsob výpočtu NS podľa počtu slov,
ktorý používajú niektoré inštitúcie EÚ.
V tomto prípade 1 NS = cca 250 slov.
