Preklady do ruštiny

Vzory zlých prekladov do ruštiny www stránok

 

 

 

 

Podľa krkolomnej ruštiny hneď vidieť, že www stránku prekladal Slovák alebo negramotný Rus bez jazykového vzdelania. Kvázi prekladatelia, ktorých je teraz veľa. Firma investuje značné prostriedky do svojho webu a potom sa čuduje, že nedostáva žiadnu odozvu s Ruska. Dôvod je jednoduchý: namiesto toho, aby sa sústredil na výrobky a služby  firmy, ruský návštevník webu sa zabáva nad prekladom - paródiou na ruský jazyk.

Kvalita jazyka ponuky na webe odzrkadľuje kvalitu výrobkov a služieb firmy. Ak nevzbudzujú dôveru od začiatku, pokračovanie nebude.   

http://www.sez-krompachy.sk/index.php?ids=125

http://www.alumacs.sk/ru/nowinki/5-Учебный-центр-по-обработке-алюминия-в-производстве

http://www.trens.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=34&Itemid=3&lang=ru

http://www.visitslovakia.com/slovakia

Rusi teraz veľa cestujú po Európe. To je štedrá a zároveň na služby veľmi náročná klientela. Vyžaduje si ponuky hotelových služieb a jedálne lístky v kvalitnej, zrozumiteľnej ruštine. Keď vidia takéto majstrovské diela alebo www.visitslovakia.com/slovakia radšej smerujú do Čech či Rakúska.

Táto stránka nie je zameraná proti konkurentom, jednoducho mrzí ma keď sa ruský jazyk obracia na toaletný papier.